Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5755

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, powiadomił nas Hisham, powiadomił nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma tiyary (przesądnego lęku przed złym omenem), a najlepszym z niej jest fa'l”. Zapytano: „A czym jest fa'l, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem, które ktoś z was usłyszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzuca zabobony i pochwala słowa niosące nadzieję.

Objaśnienie trudnych słów
Tiyara

Zabobon polegający na uznawaniu znaku, na przykład ptaka lub jakiegoś zdarzenia, za złą wróżbę.

Fa'l

Pełne nadziei słowo, które ktoś słyszy i które dodaje mu otuchy, bez wiary, że przesądza ono o przyszłości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odrzucenie Tiyary oznacza, iż nie należy przypisywać wróżbom niezależnego wpływu ani podejmować na ich podstawie decyzji. Fa'l jest dozwolone i godne pochwały, gdy dobre słowo budzi nadzieję, a człowiek nadal pokłada ufność w Allahu. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że zabobony nie mogą stanowić podstawy działania; pełne nadziei słowo nie jest przepowiednią i nie zastępuje modlitwy, rozważnego postępowania ani tawakkul.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by rzekła zła wróżba kierowała twoimi wyborami; podejmuj decyzje rozsądnie i ufaj Allahowi.
  2. Mów słowa niosące nadzieję i dodające innym otuchy, nie przedstawiając ich jako przepowiedni.
  3. Gdy usłyszysz słowa dodające otuchy, bądź wdzięczny i nadal ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.