Sahih al-Bukhari, hadis 5755
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, powiadomił nas Hisham, powiadomił nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma tiyary (przesądnego lęku przed złym omenem), a najlepszym z niej jest fa'l”. Zapytano: „A czym jest fa'l, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem, które ktoś z was usłyszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzuca zabobony i pochwala słowa niosące nadzieję.
Zabobon polegający na uznawaniu znaku, na przykład ptaka lub jakiegoś zdarzenia, za złą wróżbę.
Pełne nadziei słowo, które ktoś słyszy i które dodaje mu otuchy, bez wiary, że przesądza ono o przyszłości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odrzucenie Tiyary oznacza, iż nie należy przypisywać wróżbom niezależnego wpływu ani podejmować na ich podstawie decyzji. Fa'l jest dozwolone i godne pochwały, gdy dobre słowo budzi nadzieję, a człowiek nadal pokłada ufność w Allahu. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że zabobony nie mogą stanowić podstawy działania; pełne nadziei słowo nie jest przepowiednią i nie zastępuje modlitwy, rozważnego postępowania ani tawakkul.
- Nie pozwól, by rzekła zła wróżba kierowała twoimi wyborami; podejmuj decyzje rozsądnie i ufaj Allahowi.
- Mów słowa niosące nadzieję i dodające innym otuchy, nie przedstawiając ich jako przepowiedni.
- Gdy usłyszysz słowa dodające otuchy, bądź wdzięczny i nadal ufaj Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.