Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5762

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Jahji ibn Urwy ibn Az-Zubajra, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Pewni ludzie zapytali Posłańca Allaha ﷺ o wróżbitów. On odpowiedział:

«Oni są niczym». Powiedzieli: «O Posłańcu Allaha! Czasami mówią nam coś, co okazuje się prawdą». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «To słowo prawdy zostaje przechwycone przez dżinna, który szepcze je do ucha swego sojusznika [wróżbity], a oni mieszają z nim sto kłamstw». Powiedział Ali: Powiedział Abdurrazzak: Jest to mursal [bez pełnego łańcucha aż do Proroka] w odniesieniu do «słowa prawdy». Potem dotarło do mnie, że później przekazał to z pełnym łańcuchem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wróżbici mieszają podsłuchaną prawdę z wieloma kłamstwami.

Objaśnienie trudnych słów
wróżbici

Ludzie, którzy twierdzą, że znają ukrytą wiedzę lub przyszłe wydarzenia.

dżinny

Stworzenia Allaha, które zazwyczaj są niewidzialne dla ludzi.

sojusznik

W tym kontekście: wróżbita, z którym współpracuje dżinn.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wróżbici nie są wiarygodnym źródłem wiedzy o tym, co skryte: podsłuchana prawda zostaje zmieszana z kłamstwami. Wiedza o tym, co skryte, należy do Allaha, z wyjątkiem tego, co objawia On Swoim posłańcom. Dlatego zabronione jest zasięganie rady u wróżbitów i wierzenie ich twierdzeniom; cztery sunnickie szkoły prawa uznają wróżbiarstwo za zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj ważnych decyzji na przepowiedniach ani wypowiedziach wróżbitów.
  2. Nie pozwól, by trafna przepowiednia przekonała cię, że ktoś posiada wiarygodną wiedzę o tym, co skryte.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i szukaj rady u godnych zaufania osób, a nie u wróżbitów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.