Sahih al-Bukhari, hadis 5765
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, mówiąc: Słyszałem, jak Ibn Uyajna powiedział: Pierwszym, który nam to przekazał, był Ibn Dżurajdż, który rzekł: Opowiedziała mi rodzina Urwy, od Urwy. Zapytałem więc Hiszama o to, a on opowiedział nam od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ został dotknięty czarami, tak że wydawało mu się, iż współżyje ze swoimi żonami, podczas gdy w rzeczywistości tego nie czynił. Sufjan powiedział: Jest to najcięższy rodzaj magii, gdy wywołuje taki skutek. Wtedy Prorok ﷺ rzekł:
„O Aiszo, czy wiesz, że Allah udzielił mi odpowiedzi w sprawie, o którą Go pytałem? Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich nogach. Ten przy głowie zapytał drugiego: »Co jest temu człowiekowi?«. Tamten odpowiedział: »Jest zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?«. Odpowiedział: »Labid ibn Al-Asam, człowiek z Banu Zurajk, sprzymierzeniec Żydów i hipokryta«. Zapytał: »Czym?«. Odpowiedział: »Grzebieniem i włosami, które na nim utknęły«. Zapytał: »Gdzie one są?«. Odpowiedział: »W osłonie kwiatostanu męskiej palmy daktylowej, pod kamieniem, w studni Dzarwan«”. Powiedziała: Prorok ﷺ udał się do tej studni i kazał wydobyć te przedmioty, mówiąc: „To jest ta studnia, którą pokazano mi we śnie. Jej woda wyglądała jak napar z henny, a jej palmy daktylowe przypominały głowy demonów”. Przedmioty zostały wydobyte. Powiedziała: Zapytałam: „Czy nie zastosujesz leczenia odczyniającego urok (Naszra)?”. On odpowiedział: „Na Allaha, On już mnie uzdrowił, a nie chcę sprowadzać zła na nikogo z ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah uzdrowił Proroka ﷺ z magii, a on nie chciał szerzyć zła.
Magia lub czary — w źródłach islamskich zakazane działanie, które może wyrządzić szkodę.
Praktyka mająca usunąć skutki magii; Prorok ﷺ odrzucił jej formę, która szerzyłaby zło wśród ludzi.
Włosy, które pozostały na grzebieniu; według przekazu stanowiły część odnalezionego przedmiotu.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi i Ibn Hadżar, wyjaśniają, że ta próba nie naruszyła objawienia ani wiarygodności prorockiego przekazu. Jej skutki dotyczyły ograniczonej, osobistej sprawy. Przekaz potwierdza, że magia może wyrządzić szkodę, lecz dzieje się to wyłącznie z woli Allaha. Uczeni podkreślają również, że leczenie jest dozwolone, jeśli nie obejmuje zakazanych praktyk; Prorok ﷺ powstrzymał się od publicznego podsycania zła.
- W razie choroby szukaj odpowiedniej pomocy i proś Allaha o uzdrowienie, nie uciekając się do zakazanych praktyk magicznych.
- Unikaj oskarżeń i szerzenia zła, jeśli fakty nie zostały starannie ustalone.
- Ufaj, że próby zdarzają się z woli Allaha, i szukaj u Niego ochrony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.