Sahih al-Bukhari, hadis 5766
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ został dotknięty czarami do tego stopnia, że wydawało mu się, iż uczynił coś, czego w rzeczywistości nie zrobił. Aż pewnego dnia, gdy był ze mną, błagał Allaha i długo Go przyzywał, po czym rzekł:
„O Aiszo, czy zauważyłaś, że Allah udzielił mi odpowiedzi w sprawie, o którą Go pytałem?”. Zapytałam: „Cóż to takiego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich nogach. Wtedy jeden z nich zapytał swego towarzysza: »Jaka jest choroba tego człowieka?«. Tamten odpowiedział: »Jest zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?«. Odpowiedział: »Labid ibn al-Asam, Żyd z plemienia Banu Zurajk«. Zapytał: »Za pomocą czego?«. Odpowiedział: »Za pomocą grzebienia, włosów na nim pozostałych oraz osłonki pyłku męskiej palmy daktylowej«. Zapytał: »Gdzie to jest?«. Odpowiedział: »W studni Dharwan«”. Prorok ﷺ udał się więc do tej studni wraz z grupą swoich Towarzyszy, spojrzał na nią i zobaczył rosnące wokół palmy. Następnie wrócił do Aiszy i powiedział: „Na Allaha, woda w tej studni wyglądała jak napar z henny, a jej palmy przypominały głowy demonów”. Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, czy nie wydobyłeś tych przedmiotów?”. Odpowiedział: „Nie. Jeśli chodzi o mnie, Allah już mnie uzdrowił i uleczył, a obawiałem się, że ujawnienie tego ludziom mogłoby sprowadzić na nich zło”. I nakazał zasypać tę studnię.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah uzdrowił Proroka ﷺ z magii, nie ujawniając publicznie miejsca, w którym znajdował się jej przedmiot.
Aisza przekazuje, że Proroka ﷺ dotknęła magia i że zwrócił się do Allaha. Allah wskazał mu, gdzie znajdowała się magia, i uzdrowił go; później Prorok ﷺ polecił zasypać studnię.
Dotknięty sihrem, rodzajem magii, który w tym przekazie opisano jako próbę.
Osłonka męskiej palmy daktylowej, w której znajduje się pyłek.
Nazwa studni wspomnianej w przekazie.
Klasyczni uczeni podkreślają, że magia nie wpłynęła na wiarygodne przekazywanie przez Proroka ﷺ objawienia. Uznają tę próbę za przejściowe zaburzenie postrzegania spraw doczesnych, po którym Allah go uzdrowił. Przekaz uczy także, że można zająć się szkodliwymi sprawami, nie ujawniając ich niepotrzebnie, jeśli mogłoby to wywołać dalszy niepokój.
- W obliczu lęku lub choroby zwracaj się do Allaha, a zarazem szukaj odpowiedniej pomocy.
- Nie ujawniaj niepotrzebnie szkodliwych spraw, jeśli mogłoby to wywołać niepokój lub dalszą szkodę.
- Nie utożsamiaj osobistej próby z uchybieniem w orędziu przekazywanym przez proroka Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.