Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5769

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, przekazał nam Abu Usama, opowiedział nam Hashim ibn Hashim, który rzekł: Słyszałem, jak Amir ibn Sa'd mówił: Słyszałem, jak Sa'd —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto zje rano siedem daktyli 'Ajwa, temu nie zaszkodzi tego dnia żaden jad ani czary».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zjedzenie rano siedmiu daktyli ajwa chroni przed trucizną i czarami.

Objaśnienie trudnych słów
Ajwa

Znana odmiana daktyli z Medyny.

czary

Sihr: szkodliwa magia, o której mówią źródła islamskie.

rano

Pora, o której według przekazu spożywa się daktyle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiali ten przekaz jako szczególną wskazówkę religijną dotyczącą daktyli ajwa i ochrony. Tekst mówi o siedmiu daktylach rano; nie należy rozszerzać go na ogólną gwarancję ochrony przed każdą chorobą ani traktować jako zamiennika odpowiedniego leczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają tego hadisu za powszechny obowiązek codziennego jedzenia daktyli ajwa.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce postępować zgodnie z tą prorocką rekomendacją, może rano zjeść siedem daktyli ajwa.
  2. W razie zatrucia lub choroby niezwłocznie skorzystaj z odpowiedniej pomocy medycznej; nie traktuj hadisu jako zamiennika leczenia.
  3. Proś Allaha o ochronę i łącz zaufanie do Niego z praktycznymi środkami ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.