Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5770

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma zarażania [niezależnego od woli Allaha], ani złego wróżenia w miesiącu Safar, ani Hama”. Pewien Beduin zapytał wtedy: „O Posłańcze Allaha! Cóż z wielbłądami, które gdy są na piasku, wyglądają jak gazele, lecz gdy zawszony wielbłąd zmiesza się z nimi, wszystkie dostają świerzbu?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „A kto zaraził pierwszego?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarażenie nie działa niezależnie od rozporządzenia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
'Adwa

Przekonanie, że choroba przenosi się na innych samoistnie i niezależnie od Allaha.

Safar

Miesiąc uważany za złowróżbny; Prorok ﷺ zaprzeczył, jakoby sam z siebie przynosił nieszczęście.

Hama

Ptak, któremu w czasach przedislamskich przypisywano złowróżbne znaczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni godzą tę wypowiedź ze wskazaniem, by oddzielać chore zwierzęta od zdrowych: zarażenie może być środkiem, ale nie działa samoistnie ani poza rozporządzeniem Allaha. Słowa te nie zakazują więc stosowania środków ostrożności; odrzucają przesądy i wiarę w niezależną przyczynę. Pytanie „Kto zatem zaraził pierwszego?” kieruje uwagę na Allaha jako Stwórcę przyczyn i skutków.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby i zarazem ufaj Allahowi, Panu przyczyn i skutków.
  2. Nie przypisuj nieszczęścia miesiącowi, zwierzęciu ani omenowi, jakoby samodzielnie je sprowadzał.
  3. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i proś Allaha o ochronę oraz uzdrowienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.