Sahih al-Bukhari, hadis 5770
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma zarażania [niezależnego od woli Allaha], ani złego wróżenia w miesiącu Safar, ani Hama”. Pewien Beduin zapytał wtedy: „O Posłańcze Allaha! Cóż z wielbłądami, które gdy są na piasku, wyglądają jak gazele, lecz gdy zawszony wielbłąd zmiesza się z nimi, wszystkie dostają świerzbu?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „A kto zaraził pierwszego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zarażenie nie działa niezależnie od rozporządzenia Allaha.
Przekonanie, że choroba przenosi się na innych samoistnie i niezależnie od Allaha.
Miesiąc uważany za złowróżbny; Prorok ﷺ zaprzeczył, jakoby sam z siebie przynosił nieszczęście.
Ptak, któremu w czasach przedislamskich przypisywano złowróżbne znaczenie.
Klasyczni uczeni godzą tę wypowiedź ze wskazaniem, by oddzielać chore zwierzęta od zdrowych: zarażenie może być środkiem, ale nie działa samoistnie ani poza rozporządzeniem Allaha. Słowa te nie zakazują więc stosowania środków ostrożności; odrzucają przesądy i wiarę w niezależną przyczynę. Pytanie „Kto zatem zaraził pierwszego?” kieruje uwagę na Allaha jako Stwórcę przyczyn i skutków.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby i zarazem ufaj Allahowi, Panu przyczyn i skutków.
- Nie przypisuj nieszczęścia miesiącowi, zwierzęciu ani omenowi, jakoby samodzielnie je sprowadzał.
- W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i proś Allaha o ochronę oraz uzdrowienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.