Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5778

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana, który rzekł: Słyszałem, jak Dhakwan przekazywał od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto rzuci się z góry i zabije sam siebie, będzie w Ogniu Piekielnym, rzucając się w nim wiecznie, na zawsze. Kto wypije truciznę i zabije się nią, będzie miał swoją truciznę w ręku i pił ją w Ogniu Piekielnym wiecznie, na zawsze. A kto zabije się żelaznym narzędziem, będzie miał to narzędzie w ręku i wbijał je w swój brzuch w Ogniu Piekielnym wiecznie, na zawsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Samobójstwo jest zakazane; życie jest powierzonym przez Allaha darem.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahannam

Islamska nazwa Piekła.

żelazna broń

Żelazny przedmiot wymieniony w przekazaniu jako narzędzie, którym ktoś odbiera sobie życie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że samobójstwo jest ciężkim grzechem, a ludzkie życie jest święte. Ostrzeżenie ukazuje powagę tego czynu; nie daje podstaw do osądzania ostatecznego losu konkretnej osoby. Uczeni sunniccy nie uznają muzułmanina, który zmarł śmiercią samobójczą, automatycznie za niewiernego i pozostawiają jego osąd Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. W chwili rozpaczy niezwłocznie poszukaj wsparcia u zaufanej osoby, imama lub specjalisty; nie zmagaj się z cierpieniem samotnie.
  2. Traktuj poważnie sygnały myśli samobójczych u siebie lub innych i natychmiast skontaktuj się ze specjalistą lub lokalnymi służbami ratunkowymi.
  3. Chroń życie swoje i innych oraz okazuj wsparcie, nie potępiając nikogo z powodu rozpaczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.