Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5785

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abd al-A'la, od Junusa, od Al-Hasana, od Abu Bakry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Nastąpiło zaćmienie Słońca, gdy byliśmy u Proroka ﷺ. Wstał on, ciągnąc szatę po ziemi w pośpiechu, aż dotarł do meczetu. Ludzie zgromadzili się, a on odmówił dwa rakaty modlitwy, po czym zaćmienie minęło. Następnie zwrócił się do nas i powiedział:

„Zaprawdę, Słońce i Księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha. Jeśli więc zobaczycie coś takiego, módlcie się i wzywajcie Allaha, aż to ustanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ zachęcał do modlitwy i błagania.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

znaki Allaha

Zjawiska w stworzeniu, które przypominają o mocy Allaha.

błaganie

Osobista modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc lub miłosierdzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwę podczas zaćmienia odprawia się, gdy zaobserwuje się zaćmienie Słońca lub Księżyca, i że należy zwracać się do Allaha w błaganiu, aż zaćmienie minie. Szkoły prawa różnią się w kwestiach szczegółów formy tej modlitwy, ale uznają ją za zalecany akt czci. Pośpiech Proroka ﷺ pokazuje, że wobec takiego znaku należy zwrócić się ku oddawaniu czci; ciągnięcie za sobą części ubrania nie ustanawia tu odrębnej zasady dotyczącej ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zaobserwujesz zaćmienie, odpraw modlitwę podczas zaćmienia i zwróć się do Allaha w błaganiu.
  2. Niech niezwykłe zjawisko przyrody przypomina ci o Allahu i oddawaniu czci.
  3. Śpiesz do modlitwy, nie pozwalając, by ubiór lub wygląd stały się ważniejsze od oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.