Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5789

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Prorok —lub powiedział Abul Kasim— ﷺ rzekł:

«Gdy pewien mężczyzna szedł w dwuczęściowej szacie, zadowolony z siebie i z dobrze uczesanymi włosami, Allah sprawił, że ziemia go pochłonęła, i będzie się w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pycha związana z wyglądem i ubiorem może prowadzić do surowej kary.

Objaśnienie trudnych słów
hulla

Ubranie składające się z dwóch pasujących do siebie części.

zapadnięcie się w ziemię

Kara, podczas której ziemia pochłania człowieka, a on nadal się w niej zapada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie dotyczy samego schludnego ubioru czy zadbanych włosów, lecz pychy i zarozumiałości. Rozdziały poświęcone ubiorowi w szkołach prawa omawiają także długość odzieży i jej wleczenie; ten przekaz podkreśla, że dbałości o wygląd zewnętrzny powinny towarzyszyć pokora i posłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Ubieraj się schludnie, nie wywyższając się nad innymi.
  2. Gdy otrzymujesz komplementy, zwracaj uwagę na swoją intencję i dziękuj Allahowi, zamiast podziwiać samego siebie.
  3. Traktuj ludzi z pokorą, niezależnie od ich ubioru czy wyglądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.