Sahih al-Bukhari, hadis 5789
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Prorok —lub powiedział Abul Kasim— ﷺ rzekł:
«Gdy pewien mężczyzna szedł w dwuczęściowej szacie, zadowolony z siebie i z dobrze uczesanymi włosami, Allah sprawił, że ziemia go pochłonęła, i będzie się w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pycha związana z wyglądem i ubiorem może prowadzić do surowej kary.
Ubranie składające się z dwóch pasujących do siebie części.
Kara, podczas której ziemia pochłania człowieka, a on nadal się w niej zapada.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie dotyczy samego schludnego ubioru czy zadbanych włosów, lecz pychy i zarozumiałości. Rozdziały poświęcone ubiorowi w szkołach prawa omawiają także długość odzieży i jej wleczenie; ten przekaz podkreśla, że dbałości o wygląd zewnętrzny powinny towarzyszyć pokora i posłuszeństwo Allahowi.
- Ubieraj się schludnie, nie wywyższając się nad innymi.
- Gdy otrzymujesz komplementy, zwracaj uwagę na swoją intencję i dziękuj Allahowi, zamiast podziwiać samego siebie.
- Traktuj ludzi z pokorą, niezależnie od ich ubioru czy wyglądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.