Sahih al-Bukhari, hadis 5790
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Salima ibn 'Abd Allaha, że jego ojciec opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy pewien mężczyzna ciągnął swój izar po ziemi, został pochłonięty przez ziemię i będzie się w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania”. Junus potwierdził to, przekazując od Az-Zuhriego. Jednak Szu'ajb nie podniósł tego przekazu do rangi wypowiedzi Proroka, przekazując je od Az-Zuhriego. Opowiedział mi 'Abd Allah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, poinformował nas mój ojciec, od swojego wuja, Dżarira ibn Zajda, który rzekł: Byłem z Salimem ibn 'Abd Allahem ibn 'Umarem u drzwi jego domu, gdy powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że słyszał Proroka ﷺ opowiadającego coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna, który z dumy wlókł swoje ubranie po ziemi, został przez nią pochłonięty.
Ubranie noszone na dolnej części ciała.
Połknięty przez ziemię i zapadły się w nią.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeciąganie ubrania z dumy jest poważnym grzechem, i ostrzegają przed karą wspomnianą w przekazie. Odróżniają to od ubrania, które sięga niżej bez dumy: teksty dotyczące ubrań zakrywających kostki należy rozpatrywać łącznie, ze szczególnym uwzględnieniem intencji i unikania pychy. Szkoły prawa różnią się w szczegółowej ocenie prawnej, lecz uznają pychę za zakazaną i naganną.
- Wybieraj skromny ubiór i nie używaj go, by imponować innym.
- Zwracając uwagę na ubiór, patrz nie tylko na wygląd zewnętrzny, lecz także zbadaj intencje stojące za swoimi wyborami.
- Unikaj wyniosłego zachowania i proś Allaha o ochronę przed pychą.
Ten przekaz sahih wspomina o surowej karze w Dniu Zmartwychwstania dla tego, kto z dumy pozwala, by jego ubranie wlokło się po ziemi.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ten przekaz ostrzega przed noszeniem ubrań sięgających poniżej kostek i pomaga umiejscowić szerszy temat ubioru oraz pokory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.