Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5791

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Matar ibn al-Fadl, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Spotkałem Muhariba ibn Dizara na koniu, gdy udawał się do miejsca, w którym zwykł wydawać wyroki. Zapytałem go o ten hadis, a on mi go przekazał, mówiąc: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ciągnie swoje szaty po ziemi z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Zapytałem Muhariba: „Czy wspomniał konkretnie o izarze (dolnej części odzieży)?”. Odpowiedział: „Nie wyróżnił ani izaru, ani koszuli”. Potwierdzili to Dżabala ibn Suhajm, Zajd ibn Aslam i Zajd ibn Abdullah, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. Również Al-Lajs przekazał od Nafiego, od Ibn Umara, podobną wersję. I potwierdzili to Musa ibn Ukba, Umar ibn Muhammad i Kudama ibn Musa, od Salima, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ: „Kto ciągnie swoje szaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z dumy wlecze ubranie po ziemi, tego Allah nie obdarzy spojrzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
z dumy

Z zamiarem wywyższenia się nad innymi i okazania pychy.

Allah nie spojrzy na niego

Surowe ostrzeżenie przed pozbawieniem łaski i miłosierdzia Allaha w Dniu Zmartwychwstania.

wleczenie ubrania

Noszenie ubrania tak długiego, że zwisa ono i ciągnie się po ziemi; przekaz wspomina zarówno izar, jak i koszulę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że wleczenie ubrania z dumy jest surowo potępiane i wiąże się z poważnym ostrzeżeniem. Objaśnienie w przekazie wskazuje, że ostrzeżenie dotyczy nie tylko izaru, lecz także innych ubrań. Prawnicy osobno omawiają długość ubrania, gdy nie towarzyszy jej zamiar okazywania dumy; szczegółowe zastosowanie tej zasady różni się wśród uczonych i szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne ubrania, nie używając ich do popisywania się ani wywyższania nad innymi.
  2. Przed wyjściem sprawdź, czy ubranie nie ciągnie się niepotrzebnie po ziemi.
  3. Zwracaj uwagę nie tylko na długość ubrania, lecz także na zamiar i postawę, z jaką je nosisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.