Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5805

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafiego, od Abdullaha, który rzekł: Pewien mężczyzna wstał i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Co nakazujesz nam nosić, gdy wchodzimy w stan ihram?”. Odpowiedział: „Nie noście koszul, spodni, turbanów, peleryn z kapturami ani skórzanych butów, chyba że ktoś nie ma sandałów – wtedy może założyć buty, obcinając je poniżej kostek. I nie noście żadnej odzieży, która miała kontakt z szafranem lub wars”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ihramu obowiązują ograniczenia dotyczące ubioru, z wyjątkiem sytuacji, gdy pielgrzym nie ma sandałów.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrah.

khuff

Zakrywająca skórzana skarpeta lub solidny but obejmujący stopę.

wars

Żółty barwnik i substancja zapachowa używane w krajach arabskich.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że mężczyźni w stanie ihramu nie noszą ubrań szytych na miarę, takich jak koszule i spodnie, ani turbanu czy płaszcza z kapturem. Wyjątek dotyczący khuffów ma zastosowanie, gdy ktoś nie ma sandałów; tekst wspomina wówczas o skróceniu ich poniżej kostek. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad i związane z nimi szczegóły. Pielgrzymi unikają również ubrań, na które nałożono szafran lub wars.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, jakie zasady ubioru obowiązują w twoim stanie ihramu.
  2. Zabierz odpowiednie obuwie, aby móc przestrzegać wymaganych zasad.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zastosowania tych zasad poproś o poradę wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.