Sahih al-Bukhari, hadis 5807
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): Grupa muzułmanów wyemigrowała do Abisynii, a Abu Bakr również przygotował się do emigracji. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego:
„Wstrzymaj się, mam bowiem nadzieję, że i mnie zostanie udzielone pozwolenie”. Abu Bakr zapytał: „Niech mój ojciec i matka będą dla ciebie okupem! Czy spodziewasz się tego?” Odpowiedział: „Tak”. Abu Bakr wstrzymał się więc, aby towarzyszyć Prorokowi ﷺ, i przez cztery miesiące karmił dwie posiadane wielbłądzice liśćmi akacji. Aisza opowiadała: Pewnego dnia siedzieliśmy w naszym domu w południe, gdy ktoś rzekł do Abu Bakra: „Oto Posłaniec Allaha ﷺ nadchodzi z zasłoniętą twarzą, o godzinie, o której zwykł nas nie odwiedzać”. Abu Bakr zawołał: „Niech mój ojciec i matka będą dla niego okupem! Na Allaha, przyszedł o tej porze tylko w ważnej sprawie”. Prorok ﷺ przybył, poprosił o pozwolenie wejścia i został wpuszczony. Po wejściu rzekł do Abu Bakra: „Niech ci, którzy są z tobą, wyjdą”. Abu Bakr odpowiedział: „To tylko twoja rodzina, niech mój ojciec będzie dla ciebie okupem, o Posłańcu Allaha!” Prorok ﷺ powiedział: „Udzielono mi pozwolenia na wyjście”. Abu Bakr rzekł: „Czy mogę ci towarzyszyć, niech mój ojciec będzie dla ciebie okupem, o Posłańcu Allaha!” Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak”. Abu Bakr dodał: „Weź więc, niech mój ojciec będzie dla ciebie okupem, o Posłańcu Allaha, jedną z tych dwóch moich wielbłądzic”. Prorok ﷺ odrzekł: „Za zapłatą”. Aisza kontynuowała: Przygotowaliśmy ich ekwipunek najszybciej jak to możliwe i umieściliśmy prowiant w skórzanym worku. Asma bint Abu Bakr odcięła kawałek swojego pasa i zawiązała nim wylot worka, dlatego nazwano ją Dhat an-Nitaqayn (Ta od Dwóch Pasów). Następnie Prorok ﷺ i Abu Bakr schronili się w jaskini w górze zwanej Thaur, gdzie przebywali trzy noce. Abdullah ibn Abu Bakr, bystry i inteligentny młodzieniec, spędzał z nimi noce, a przed świtem wychodził, by rano pojawić się wśród Kurajszytów w Mekce, jakby spędził z nimi noc. Jeśli usłyszał o jakimś spisku przeciwko nim, zapamiętywał go i przekazywał im wieści po zapadnięciu zmroku. Amir ibn Fuhaira, wyzwoleniec Abu Bakra, wypasał dla nich stado owiec mlecznych i przyprowadzał je do nich godzinę po modlitwie Isza. Odpoczywali przy nich, aż Amir ibn Fuhaira zabierał je jeszcze w ciemnościach przedświtu. Tak postępował każdej z tych trzech nocy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr starannie przygotował hidżrę, aby towarzyszyć Prorokowi ﷺ.
Hadis opisuje przygotowania do emigracji z Mekki do Medyny: Prorok ﷺ otrzymał pozwolenie na wyjazd, a Abu Bakr mu towarzyszył.
Emigracja podjęta w celu ochrony wiary; tutaj podróż z Mekki do Medyny.
Góra w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ i Abu Bakr spędzili trzy noce w jaskini.
Przydomek Asmy, „kobiety o dwóch pasach”, ponieważ użyła pasa, aby zawiązać nim worek z prowiantem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ufność w Allaha idzie w parze ze starannym przygotowaniem i podejmowaniem odpowiednich środków. Dbały podział zadań podczas podróży ukazuje wartość współpracy i godnych zaufania towarzyszy. Prorok ﷺ odmówił przyjęcia wielbłądzicy w darze i chciał za nią zapłacić; jest to przykład dbałości o własność i dotrzymywania ustaleń.
- Starannie przygotowuj ważne i trudne przedsięwzięcia, pokładając ufność w Allahu.
- Współpracuj i dziel zadania stosownie do możliwości każdego, gdy wymaga tego wspólny cel.
- Dbaj o cudzą własność i jasno ustalaj warunki zapłaty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.