Sahih al-Bukhari, hadis 5809
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Szedłem z Posłańcem Allaha ﷺ, który miał na sobie płaszcz z Nadżranu z grubym brzegiem. Pewien Beduin dogonił go i szarpnął jego płaszczem tak gwałtownie, że zobaczyłem, iż brzeg płaszcza odcisnął ślad na ramieniu Posłańca Allaha ﷺ z powodu siły tego szarpnięcia. Następnie rzekł:
„O Muhammadzie! Nakazano mi otrzymać część majątku Allaha, który posiadasz”. Posłaniec Allaha ﷺ odwrócił się do niego, uśmiechnął się i nakazał, aby mu coś podarowano.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ cierpliwie i hojnie zareagował na nieuprzejmą prośbę.
Płaszcz pochodzący z Nadżranu, regionu Arabii.
Arab należący do kultury koczowniczej lub beduińskiej.
Dobra, które Allah powierzył ludziom; tutaj chodzi o środki, którymi dysponował Prorok ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość i łagodność są właściwe, gdy ktoś zachowuje się nieuprzejmie, o ile nie zostają naruszone słuszne granice. Prorok ﷺ nie zganił tego mężczyzny, lecz uśmiechnął się i coś mu dał; ukazuje to hojność oraz zdolność do godnego reagowania na trudne spotkanie. Przekaz uczy również, że przywódcy i zarządcy wspólnych środków mogą hojnie nimi dysponować w granicach swojej odpowiedzialności.
- Na nieuprzejmą prośbę najpierw reaguj spokojnie i nie dopuść, by gniew zaostrzył sytuację.
- Jeśli możesz, udziel pomocy, nie odrzucając od razu kogoś tylko dlatego, że zwrócił się w szorstki sposób.
- Traktuj odzież i majątek jako dobra, z których należy korzystać skromnie i odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.