Sahih al-Bukhari, hadis 5810
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Pewna kobieta przyniosła burdę. Sahl zapytał:
„Czy wiecie, czym jest burda?”. Ktoś odpowiedział: „Tak, to szamla z tkaną krawędzią”. Ona zaś powiedziała: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Utkalam tę szatę własnymi rękami, abyś ją nosił”. Wysłannik Allaha ﷺ przyjął ją, gdyż jej potrzebował, i wyszedł do nas, mając ją na sobie jako izar. Pewien mężczyzna z obecnych dotknął jej i rzekł: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Podaruj mi ją, abym mógł ją nosić”. On odpowiedział: „Dobrze”. Siedział na zgromadzeniu tak długo, jak Allah chciał, po czym wrócił, złożył szatę i posłał ją owemu mężczyźnie. Ludzie powiedzieli do niego: „Nie postąpiłeś dobrze; poprosiłeś go o nią, wiedząc przecież, że on nigdy nie odmawia proszącemu”. Mężczyzna odrzekł: „Na Allaha! Poprosiłem o nią tylko po to, by była moim całunem, gdy umrę”. Sahl dodał: „I rzeczywiście stała się jego całunem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podarował płaszcz mężczyźnie, który chciał zachować go jako całun.
Płaszcz lub chusta z tkaniny z ozdobnym, tkanym brzegiem.
Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.
Tkanina, w którą owija się zmarłego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ przyjmował podarunki i hojnie je rozdawał, nawet gdy sam potrzebował danego przedmiotu. Jego gotowość do spełnienia prośby świadczy o łagodności, jednak towarzysze zwrócili uwagę, że nie należy o coś prosić, jeśli wiadomo, iż druga osoba tego potrzebuje. Mężczyzna poprosił o płaszcz, by zachować go jako całun; Sahl potwierdza, że tak właśnie się stało. Przekaz ten uczy zatem, że dobre intencje nadają znaczenie ludzkim działaniom, ale nie są powodem, by tracić z oczu potrzeby innych.
- Podaruj coś wartościowego, jeśli możesz w ten sposób pomóc drugiej osobie, nawet gdy sam tego potrzebujesz.
- Nie proś o czyjąś własność, jeśli wiesz, że ta osoba jej potrzebuje i może mieć trudność z odmową.
- Zastanów się nad intencją, która towarzyszy podarunkowi, i wykorzystaj otrzymaną rzecz w sposób zgodny z tą intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.