Sahih al-Bukhari, hadis 5811
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Wejdzie do Raju z mojej Ummy grupa siedemdziesięciu tysięcy osób, których twarze będą jaśnieć jak księżyc”. Wówczas wstał Ukasz ibn Muhsin al-Asadi, unosząc okrycie, które miał na sobie, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Allahu, uczyń go jednym z nich!”. Następnie wstał pewien mężczyzna z Ansarów i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Ukasz cię uprzedził”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ukāsha poprosił, by znalazł się wśród promiennej grupy, i otrzymał błogosławieństwo Proroka ﷺ.
Wspomniana liczba osób ze wspólnoty Proroka ﷺ, które wejdą do Raju.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Prorok ﷺ nie złożył drugiemu mężczyźnie takiej samej obietnicy, lecz wskazał, że Ukāsha już go uprzedził.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dążenie do cnoty i proszenie o dobre miejsce w życiu przyszłym są godne pochwały. Błogosławieństwo Proroka ﷺ dla Ukāshy jest szczególną łaską, ale jego słowa skierowane do drugiego mężczyzny nie stanowią ogólnego orzeczenia o jego ostatecznym losie. Komentatorzy wskazują, że Prorok ﷺ mógł w ten sposób uprzejmie zakończyć kolejne prośby, nie odrzucając tego mężczyzny ani nie oceniając jego zasług.
- Proś Allaha o Raj i o czyny, które przybliżają cię do Niego.
- Korzystaj z okazji, by prosić o dobro, i nie odkładaj szlachetnych celów.
- Pamiętaj, że szczególna łaska okazana jednej osobie nie jest powodem, by umniejszać innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.