Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5814

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż gdy Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, został przykryty płaszczem Hibra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci Prorok ﷺ został przykryty płaszczem hibra.

Objaśnienie trudnych słów
Hibra-burd

Zdobiony płaszcz lub wierzchnie okrycie, zwykle wykonane z tkaniny w paski.

przykryty

Osłonięty tkaniną, którą okryto ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego można okryć tkaniną i że można w tym celu użyć czystego, zadbanego płaszcza. Wzmianka o zdobionym ubraniu sama w sobie nie dowodzi, że zachęca się do przesady; wybór odzieży powinien uwzględniać skromność i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłych z troską i okrywaj ich ciała z szacunkiem.
  2. Wybieraj ubrania i inne rzeczy, mając na uwadze godność i unikając ostentacji.
  3. Niech skromność i szacunek będą ważniejsze niż cena czy krzykliwość ubrania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.