Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5818

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Ajjub, od Humajda ibn Hilala, od Abu Burdy, który powiedział: Aisza wyniosła nam płaszcz (kisa) i grubą szatę dolną (izar) i rzekła:

«Dusza Proroka ﷺ została wzięta, gdy nosił te dwie części odzieży».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmarł w prostym, grubym ubraniu.

Objaśnienie trudnych słów
kisa

Płaszcz lub obszerny materiał okrywający ciało.

izar

Materiał okrywający dolną część ciała.

gruby

Wykonany z mocnej, szorstkiej tkaniny, a nie delikatnej czy luksusowej.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład prostoty i pokory Proroka ﷺ. Przekaz ten nie wychwala samego ubóstwa ani nie zakazuje noszenia ładnych ubrań; pokazuje, że godność nie zależy od luksusu, a skromny ubiór jest właściwy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, nie wiążąc swojej wartości z luksusem.
  2. Okazuj wdzięczność, dbając o ubrania, które już posiadasz.
  3. Przejawiaj skromność zarówno w wyglądzie, jak i w sposobie traktowania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.