Sahih al-Bukhari, hadis 582
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Poinformował mnie Ibn Umar, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie wyznaczajcie waszych modlitw na wschód słońca ani na jego zachód». I powiedział również: Opowiedział mi Ibn Umar, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Gdy ukaże się krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż wzejdzie wyżej; a gdy zniknie krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż zajdzie całkowicie». Podążył za nim w tej narracji Abda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj modlitw dobrowolnych podczas wschodu i zachodu słońca.
Górna część słońca, która pojawia się nad horyzontem o wschodzie lub znika za nim o zachodzie.
Poczekaj z modlitwą, aż słońce wzniesie się wyżej o wschodzie albo całkowicie zajdzie o zachodzie.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że należy unikać modlitw w porze wschodu i zachodu słońca. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady do modlitw dobrowolnych i obowiązkowych oraz modlitw z określonej przyczyny; znaczenie zachowują przy tym wyznaczone pory modlitw i zasady odrabiania modlitwy obowiązkowej. Tekst wyraźnie wskazuje, by poczekać, aż słońce wzniesie się wyżej lub całkowicie zajdzie.
- Planuj modlitwy dobrowolne tak, by nie odprawiać ich dokładnie podczas wschodu ani zachodu słońca.
- Sprawdzaj lokalne pory modlitw, a przy wschodzie słońca poczekaj, aż wyraźnie wzniesie się wyżej.
- W razie wątpliwości dotyczących modlitwy obowiązkowej lub jej odrobienia zasięgnij porady zaufanego uczonego.
Ten sahih przekaz również dotyczy pór, w których modlitwa jest niewskazana lub zakazana, i pomaga umieścić zasady dotyczące pór modlitw we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Ten sahih przekaz nawiązuje do tego samego ostrzeżenia Ibn Umara i objaśnia jego zastosowanie do pór modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.