Sahih al-Bukhari, hadis 583
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Hishama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Umar, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie wyznaczajcie waszych modlitw na wschód słońca ani na jego zachód». I powiedział również: Opowiedział mi Ibn Umar, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Gdy ukaże się krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż wzejdzie wyżej; a gdy zniknie krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż zajdzie całkowicie». Podążył za nim w tej narracji Abda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj modlitw dobrowolnych podczas wschodu i zachodu słońca.
Widoczna górna część słońca nad horyzontem.
Poczekaj z modlitwą, aż minie wskazany okres.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że należy unikać modlitw dobrowolnych podczas samego wschodu i zachodu słońca. Wskazanie to obowiązuje od chwili, gdy słońce pojawia się nad horyzontem, aż wzniesie się wyżej, oraz od chwili, gdy znika za horyzontem, aż całkowicie zajdzie. Szkoły prawa omawiają wyjątki i dokładny zakres zakazanych pór; modlitwy obowiązkowe i modlitwy odrabiane traktuje się przy tym osobno.
- Planuj modlitwy dobrowolne tak, by nie rozpoczynać ich podczas wschodu ani zachodu słońca.
- Korzystaj z wiarygodnego lokalnego kalendarza modlitw, aby rozpoznawać zakazane pory.
- W razie wątpliwości dotyczących odrabianej modlitwy obowiązkowej zapytaj kompetentnego uczonego o zasady swojej szkoły prawnej.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również mówi o odkładaniu modlitw w porze wschodu i zachodu słońca.
Sahih al-Bukhari · #585 (Sahih)Ibn Umar ostrzega w nim przed świadomym wybieraniem zakazanej pory na modlitwę; wiąże się to z granicami czasowymi wskazanymi w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.