Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5822

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Poinformował mnie Machlad, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Szihab, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ zabronił isztimal as-samma’ oraz tego, by mężczyzna siedział w pozycji ihtiba’ w jednym ubraniu, którego żadna część nie zakrywa jego miejsc intymnych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbood kledinghoudingen waarbij de schaamstreek onbedekt kan raken.

Objaśnienie trudnych słów
Isjtimaal as-samma’

Een manier om een kledingstuk om het lichaam te slaan waarbij de armen niet vrij zijn of het lichaam onvoldoende bedekt is.

Ihtiba’

Een zithouding waarbij iemand de knieën optrekt en de armen eromheen slaat of ze met een doek bijeenhoudt.

Schaamstreek

De delen van het lichaam die volgens de islamitische regels bedekt moeten zijn.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod in deze overlevering vooral betrekking heeft op het risico dat de schaamstreek zichtbaar wordt of dat iemand door de houding niet behoorlijk bedekt blijft. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de awrah bedekt moet zijn; de precieze grenzen daarvan verschillen per situatie en tussen mannen en vrouwen. Uit de bewoording blijkt dat één kledingstuk op zichzelf niet verboden is, zolang het de vereiste bedekking waarborgt.

Lekcje na dziś
  1. Controleer bij het zitten of bukken of je kleding je awrah bedekt blijft houden.
  2. Kies kleding en houdingen waarbij bescheidenheid niet afhangt van toevallige bedekking.
  3. Help kinderen en anderen op een vriendelijke manier begrijpen hoe zij zich passend kunnen kleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.