Sahih al-Bukhari, hadis 5823
Przekazany przez Um Khalid bint Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Um Khalid bint Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ishak ibn Sa'id, od swojego ojca, Sa'ida ibn Fulana – czyli Amra ibn Sa'ida ibn al-Asa – od Umm Chalid bint Chalid: Przyniesiono Prorokowi ﷺ szaty, wśród których była mała czarna chamisa. Zapytał więc:
«Komu waszym zdaniem powinniśmy to dać do noszenia?». Ludzie zamilkli, na co on rzekł: «Przyprowadźcie mi Umm Chalid». Przyniesiono mnie na rękach, gdyż byłam wtedy małą dziewczynką. Prorok ﷺ wziął chamisę w swoje ręce, ubrał mnie w nią i powiedział: «Obyś żyła tak długo, by to ubranie się zużyło i byś musiała je wielokrotnie cerować!». Na szacie znajdował się zielony lub żółty wzór, a on powiedział: «O Umm Chalid! To jest Sanah». A słowo «Sanah» w języku abisyńskim oznacza «piękne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z troską ubrał Umm Chalid i skierował do niej błogosławieństwo.
Rodzaj płaszcza lub szaty, tutaj czarnej i ozdobionej kolorowym wzorem.
Życzenie błogosławieństwa, aby Umm Chalid żyła długo, a jej ubranie zużywało się i było naprawiane wskutek częstego noszenia.
Słowo abisyńskie, które tutaj oznacza „piękna”.
Uczeni dostrzegają w tym przykładzie czułe podejście Proroka ﷺ do dzieci: kazał przyprowadzić Umm Chalid, sam ją ubrał i zwracał się do niej życzliwie. Życzenie błogosławieństwa jest modlitwą o długie życie i częste używanie ubrania, a nie gwarancją określonej długości życia. Przekaz pokazuje również, że można użyć i objaśnić słowo z innego języka, jeśli jego znaczenie jest jasne. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnego przepisu dotyczącego ubioru, lecz podkreślają życzliwość wobec dzieci i ofiarowywanie im odpowiedniego ubrania.
- Poświęcaj dzieciom indywidualną uwagę i traktuj je cierpliwie oraz z czułością.
- Ofiarowując ubranie lub prezent, wypowiedz szczere życzenie błogosławieństwa.
- Życzliwie objaśniaj nieznane słowa, aby inni rozumieli ich znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.