Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5824

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Adi, od Ibn Auna, od Muhammada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy Umm Sulaim urodziła dziecko, powiedziała do mnie:

„O Anasie! Pilnuj tego chłopca i nie dawaj mu nic do jedzenia ani picia, dopóki nie zaniesiesz go jutro rano do Proroka ﷺ, aby dokonał Tahnik”. Zatem z samego rana zabrałem dziecko do Proroka ﷺ i zastałem go w ogrodzie; miał na sobie szatę Khamisa Huraithijja i właśnie piętnował grzbiet wielbłądzicy, na której przybył podczas Podboju Mekki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przynosi noworodka do Proroka ﷺ, aby wykonać tahnik.

Objaśnienie trudnych słów
Tahnik

Delikatne potarcie podniebienia noworodka niewielką ilością daktyla.

Khamisa

Płaszcz lub wierzchnie okrycie, zwykle wykonane z tkaniny.

Piętnowanie

Wypalenie na zwierzęciu znaku rozpoznawczego rozgrzanym żelazem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają tahnik jako zalecaną praktykę po narodzinach i wskazują, że Prorok ﷺ pobłogosławił dziecko, wykonując tahnik. Przekaz pokazuje także, że ﷺ wykonywał codzienne czynności, takie jak piętnowanie wierzchowca, i nosił zwyczajne ubrania. Nie stanowi on podstawy do odmawiania noworodkowi jedzenia ani picia; opieka nad dzieckiem i zaspokajanie jego potrzeb pozostają najważniejsze.

Lekcje na dziś
  1. Po narodzinach dziecka zasięgnij porady zaufanej i kompetentnej osoby w kwestii praktyk religijnych oraz opieki nad niemowlęciem.
  2. Traktuj tahnik jako zalecaną tradycję, a nie powód do odkładania koniecznego karmienia lub opieki medycznej.
  3. Doceniaj prostotę: Prorok ﷺ nosił zwyczajne ubrania i wykonywał także praktyczne prace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.