Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5825

Przekazany przez Rifa'a al-Qurazi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, poinformował nas Ajjub, od Ikrimy, że Rifa'a rozwiódł się ze swoją żoną, po czym poślubił ją Abd ar-Rahman ibn az-Zubajr al-Kurazi. Aisza powiedziała:

„Przyszła w zielonej chuście, poskarżyła mi się i pokazała siniaka na skórze”. Gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ – kobiety bowiem wspierają się nawzajem – Aisza rzekła: „Nie widziałam niczego podobnego do tego, co znoszą wierzące kobiety; jej skóra jest bardziej zielona niż jej szata!”. On dowiedział się, że przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, więc przybył z dwoma synami z innej żony. Ona powiedziała: „Na Allaha, nie mam wobec niego żadnej winy, poza tym, że to, co posiada, jest dla mnie równie bezużyteczne jak to”, i chwyciła za rąbek swojej szaty. On odrzekł: „Na Allaha, o Wysłanniku Allaha ﷺ, ona kłamie! Zaprawdę, obchodzę się z nią energicznie, jak wytrząsa się skórę, lecz ona jest nieposłuszna i pragnie wrócić do Rifa'y”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej: „Jeśli tak jest, to nie będziesz dla niego dozwolona, dopóki nie zakosztujesz jego miodu”. Zobaczył z nim dwóch chłopców i zapytał: „Czy to twoi synowie?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł Prorok ﷺ: „To właśnie twierdzisz? Na Allaha, oni są do niego podobni jak kruk do kruka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wcześniejszego rozwodu nie można cofnąć bez zawarcia nowego, rzeczywistego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
‘Asīlah

Dosłownie: miód. W tym kontekście jest to obrazowe określenie rzeczywistego współżycia w drugim małżeństwie.

Nashiz

Mąż oskarżył ją o nieposłuszeństwo; jest to jego twierdzenie, a nie ustalenie Proroka ﷺ.

Zielona plama

Kobieta pokazała Aishy przebarwienie na skórze i skarżyła się na swoją sytuację.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po ostatecznym, trzykrotnym rozwodzie kobieta nie może ponownie poślubić pierwszego męża, zanim nie zawrze rzeczywistego małżeństwa z innym mężczyzną i to małżeństwo nie zostanie skonsumowane. Wcześniej uzgodnione pozorne małżeństwo, mające na celu obejście pierwszego rozwodu, nie jest dopuszczalnym rozwiązaniem. Szczegółowe zasady prawne dotyczące formuł rozwodowych różnią się między szkołami prawa; przekazanie to dotyczy warunku rzeczywistego współżycia w drugim małżeństwie. Przytoczono oskarżenia obojga małżonków, jednak prawny rdzeń stanowi wypowiedź Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj decyzji dotyczącej rozwodu wyłącznie na podstawie oskarżenia jednej strony; uważnie wysłuchaj wszystkich zainteresowanych.
  2. W sprawie rozwodu zasięgnij fachowej porady dotyczącej dokładnych słów i okoliczności, ponieważ wpływają one na ocenę prawną.
  3. Nie wykorzystuj pozornego małżeństwa jako sposobu na obejście reguły religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.