Sahih al-Bukhari, hadis 5827
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Waris, od Al-Husajna, od Abdullaha ibn Burajdy, od Jahji ibn Ja'mara, który przekazał, że Abu Al-Aswad Ad-Dili opowiedział mu, iż Abu Darr —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł:
«Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy miał na sobie białe szaty i spał. Następnie wróciłem do niego, gdy już się obudził, a on powiedział: 'Nie ma sługi, który powie: Nie ma boga poza Allahem, a następnie umrze, trwając w tym przekonaniu, by nie wszedł do Raju'. Zapytałem: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży?'. Odpowiedział: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży'. Zapytałem ponownie: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży?'. Odpowiedział: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży'. Nalegałem: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży?'. Rzekł: 'Nawet jeśli dopuścił się cudzołóstwa i kradzieży, wbrew niechęci Abu Darra'. I kiedy Abu Darr opowiadał ten hadis, zwykł dodawać: 'Wbrew niechęci Abu Darra'. Abu Abdullah skomentował: 'Odnosi się to do chwili śmierci lub przed nią; jeśli ktoś okaże skruchę, żal i powie: Nie ma boga poza Allahem, zostanie mu wybaczone'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto umiera ze szczerym wiarą w jedność Allaha, wejdzie do Raju.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Szczery żal za grzech, zaprzestanie jego popełniania i zdecydowane postanowienie, by do niego nie wracać.
Uczeni wyjaśniają, że ta obietnica nie zwalnia wierzącego z rozliczenia ani kary za ciężkie grzechy. Ten, kto umiera z tawhidem, pozostaje pod osądem Allaha: Allah może mu przebaczyć lub go ukarać, lecz wierzący ostatecznie wejdzie do Raju. Objaśnienie Abu Abdullaha podkreśla skruchę i żal; hadis nie zachęca więc do lekceważenia grzechów.
- Umacniaj wiarę w jedność Allaha i wypowiadaj wyznanie wiary ze zrozumieniem i szczerością.
- Traktuj grzechy poważnie: zaprzestań ich popełniania, okaż skruchę i w razie potrzeby napraw krzywdy wyrządzone innym.
- Nie trać nadziei na przebaczenie Allaha, ale nigdy nie używaj tej nadziei jako powodu do trwania w grzechach.
Ten sahih przekaz dotyczy wiary i czynów, uzupełniając obietnicę zbawienia zwróceniem uwagi na powagę grzesznego postępowania.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się w Sahih al-Bukhari tuż obok tego tekstu, ale dotyczy zasad ubioru i nie rozwija obietnicy związanej z tawhidem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.