Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5828

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Usman An-Nahdi mówił: Otrzymaliśmy list od Umara, gdy przebywaliśmy z Utbą ibn Farkadem w Azerbejdżanie, w którym przekazano, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał jedwabiu, z wyjątkiem takiej ilości, i wskazał dwoma palcami sąsiadującymi z kciukiem. Z tego, co wiemy, miał na myśli hafty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielka ilość jedwabiu użyta jako haft stanowi wyjątek od zakazu.

Objaśnienie trudnych słów
jedwab

Gładka, kosztowna tkanina, której dotyczy zakaz w tej relacji.

haft

Ozdoba wykonana nicią na ubraniu; tutaj oznacza ograniczony wyjątek.

Azerbejdżan

Region, do którego Umar wysłał list do przebywających tam towarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że noszenie jedwabiu przez mężczyzn jest zasadniczo zakazane, ale wąska ozdoba o ograniczonej powierzchni jest dozwolona. Wskazanie dwóch palców wyznacza granicę dozwolonej ilości; relacja wspomina, że rozumiano ją jako haft. Szkoły prawa omawiają dokładną miarę i zastosowania w świetle tej oraz innych relacji.

Lekcje na dziś
  1. Do codziennego noszenia wybieraj ubrania bez jedwabnych ozdób przekraczających dozwoloną, ograniczoną miarę.
  2. W razie wątpliwości dotyczących ubrania zapytaj kompetentnego uczonego o kryterium stosowane w twojej szkole prawa.
  3. Przestrzegaj prorockich wskazówek dotyczących ubioru i unikaj przesady oraz ostentacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.