Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5831

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Layla

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, który rzekł: Hudhajfa przebywał w Al-Mada’in i poprosił o wodę. Wówczas pewien miejscowy dostojnik przyniósł mu wodę w srebrnym naczyniu, lecz on rzucił nim w niego i powiedział:

„Rzuciłem nim tylko dlatego, że zabroniłem mu tego używać, a on nie przestał”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Złoto, srebro, jedwab i dibadż są dla nich na tym świecie, a dla was w Życiu Ostatecznym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhayfa odmówił używania srebrnego naczynia do picia.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mada'in

Miejsce na terenie dzisiejszego Iraku, w którym przebywał Hudhayfa.

dibaj

Cenny rodzaj jedwabiu o bogatym splocie.

władca miejscowości

Lokalny zarządca lub wpływowy mieszkaniec.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z kontekstu, że muzułmańskim mężczyznom nie wolno używać złotych i srebrnych naczyń do picia ani jedzenia. Wzmianka o jedwabiu i dibaj nawiązuje do przekazów ograniczających noszenie jedwabiu przez mężczyzn; szkoły prawa omawiają dokładne wyjątki i warunki. Postępowanie Hudhayfy pokazuje, jak poważnie towarzysze traktowali tę wskazówkę, ale nie uprawnia do samodzielnego karania innych.

Lekcje na dziś
  1. Do jedzenia i picia wybieraj proste, dozwolone naczynia i unikaj przedmiotów ze złota lub srebra.
  2. Spokojnie objaśniaj granice religijne i koryguj innych, nie rzucając w nich ich własnymi rzeczami.
  3. Nie pozwól, by zamiłowanie do luksusu odciągało twoją uwagę od życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.