Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5835

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Imrana ibn Hittana, który powiedział: Zapytałem Aiszę o jedwab, a ona odpowiedziała:

«Idź do Ibn Abbasa i zapytaj go». Powiedział: Poszedłem i zapytałem go, a on rzekł: «Zapytaj Ibn Umara». Powiedział: Zapytałem Ibn Umara, a on rzekł: Poinformował mnie Abu Hafs – to znaczy Umar ibn al-Chattab – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Jedwab nosi na tym świecie tylko ten, kto nie będzie miał w nim udziału w Życiu Ostatecznym». Wtedy powiedziałem: Abu Hafs powiedział prawdę i nie skłamał na temat Wysłannika Allaha ﷺ. I powiedział Abdullah ibn Radża: Opowiedział nam Harb, od Jahji, opowiedział mi Imran. I przytoczył ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed jedwabiem jako luksusem, który szkodzi życiu przyszłemu.

Objaśnienie trudnych słów
jedwab

Delikatna tkanina tradycyjnie wytwarzana z jedwabnych nici.

brak udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie przed utratą nagrody; to sformułowanie wymaga objaśnienia w świetle innych przekazów dotyczących jedwabiu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź w powiązaniu z przekazami zakazującymi mężczyznom noszenia jedwabnych ubrań i omawiającymi wyjątki, takie jak konieczność medyczna. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo zakazują mężczyznom noszenia czystego jedwabiu, z uznanymi wyjątkami; zakaz ten nie dotyczy kobiet w taki sam sposób. Ostrzeżenie podkreśla, że ozdoby doczesnego świata nie powinny odbywać się kosztem posłuszeństwa i dążenia do życia przyszłego.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromne ubrania i unikaj noszenia czystego jedwabiu przez mężczyzn, z wyjątkiem uznanych przypadków.
  2. Nie pozwól, by luksus decydował o tym, co nosisz; oceniaj swoje wybory pod kątem posłuszeństwa Allahowi.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ubrania poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.