Sahih al-Bukhari, hadis 5836
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraila, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorokowi ﷺ podarowano szatę z jedwabiu, a my zaczęliśmy jej dotykać i zachwycać się nią. Wtedy Prorok ﷺ zapytał:
«Czy dziwi was to?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». On zaś rzekł: «Chusteczki Sa'da ibn Mu'adha w Raju są lepsze niż to».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De pracht van het Paradijs overtreft zelfs kostbare zijde uit deze wereld.
Delikatna, kosztowna tkanina; szata wspomniana w przekazie była jedwabna.
Małe kawałki materiału do wycierania rąk lub twarzy; wspomniano o nich jako przykładzie bogactwa w Raju.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zachęcał towarzyszy, by cenili nagrody życia przyszłego bardziej niż doczesny przepych. Wzmianka o Sa’dzie ibn Mu’azie podkreśla zaszczyt, który czeka go w Raju. Sam przekaz nie stanowi ogólnego stwierdzenia na temat noszenia jedwabiu; obowiązują w tej kwestii odrębne teksty i zasady prawne.
- Niech pociąg do kosztownych rzeczy przypomina ci o trwałej nagrodzie u Allaha.
- Doceniaj doczesne bogactwo, nie przywiązując do niego serca.
- Czyń dobre uczynki, pragnąc nagród Raju.
Ten sahih przekaz znajduje się w księdze o ubiorze, niedaleko tej relacji, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jedwabiu.
Sahih al-Bukhari · #5835 (Sahih)Ten sahih przekaz również pochodzi z tej samej księgi i pomaga umieścić omówienie ubioru i jedwabiu w odpowiednim kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.