Sahih al-Bukhari, hadis 5841
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Juwayrija, od Nafi'a, od Abdullaha, że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— zobaczył jedwabny strój wystawiony na sprzedaż i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyś go kupił, mógłbyś nosić go, gdy przybywają delegacje, oraz w piątki”. On odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. A potem Prorok ﷺ wysłał do Umara jedwabny strój, podarował mu go do noszenia, a Umar rzekł: „Dałeś mi to do noszenia, choć słyszałem, jak mówiłeś o tym to, co powiedziałeś”. Wtedy on odpowiedział: „Wysłałem ci to, abyś to sprzedał lub dał komuś innemu do noszenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedwabnego stroju mężczyzna nie powinien nosić, może go jednak przekazać komuś innemu lub sprzedać.
Omar zobaczył jedwabny strój na sprzedaż i zaproponował, by Prorok ﷺ nosił go podczas przyjmowania delegacji oraz w piątek. Później Prorok ﷺ wysłał mu strój z poleceniem, by go sprzedał lub przekazał komuś innemu.
Elegancki strój lub ubiór, często składający się z części wierzchniej i spodniej.
Określenie pewnego rodzaju jedwabnego stroju.
Poważne ostrzeżenie: mężczyzna, który nosi zakazany jedwab, traci przez to nagrodę w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że noszenie czystego jedwabiu przez mężczyzn jest zakazane, podczas gdy kobiety mogą go nosić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten ogólny zakaz, z dobrze znanymi wyjątkami, takimi jak konieczność medyczna i niewielka ilość jedwabiu. Zakończenie relacji wyjaśnia, że zakazany dla danej osoby ubiór można sprzedać lub podarować komuś, kto może go nosić; Omar nie dostał go do własnego użytku.
- Jako mężczyzna nie noś ubrań z czystego jedwabiu, chyba że zachodzi uznana konieczność.
- Przy zakupie ubrań sprawdzaj materiał, a w razie wątpliwości poproś o poradę osobę znającą te zasady.
- Ubranie, którego nie wolno ci nosić, przekaż wyłącznie komuś, kto może je nosić.
Ta relacja wspomina o pozwoleniu dwóm towarzyszom na noszenie jedwabiu z powodu choroby skóry i wyjaśnia, że od ogólnego zakazu istnieją wyjątki.
Sahih al-Bukhari · #5840 (Sahih)Ta relacja również omawia dozwolony wyjątek dotyczący jedwabiu w przypadku choroby skóry i uzupełnia zasady jego noszenia.
Sahih al-Bukhari · #5842 (Sahih)Ta relacja dotyczy jedwabnego stroju podarowanego Umm Kulsum i pomaga zrozumieć dozwolone używanie jedwabiu przez kobiety.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.