Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5841

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Juwayrija, od Nafi'a, od Abdullaha, że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— zobaczył jedwabny strój wystawiony na sprzedaż i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, gdybyś go kupił, mógłbyś nosić go, gdy przybywają delegacje, oraz w piątki”. On odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. A potem Prorok ﷺ wysłał do Umara jedwabny strój, podarował mu go do noszenia, a Umar rzekł: „Dałeś mi to do noszenia, choć słyszałem, jak mówiłeś o tym to, co powiedziałeś”. Wtedy on odpowiedział: „Wysłałem ci to, abyś to sprzedał lub dał komuś innemu do noszenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwabnego stroju mężczyzna nie powinien nosić, może go jednak przekazać komuś innemu lub sprzedać.

Kontekst i przyczyna

Omar zobaczył jedwabny strój na sprzedaż i zaproponował, by Prorok ﷺ nosił go podczas przyjmowania delegacji oraz w piątek. Później Prorok ﷺ wysłał mu strój z poleceniem, by go sprzedał lub przekazał komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Elegancki strój lub ubiór, często składający się z części wierzchniej i spodniej.

siyara

Określenie pewnego rodzaju jedwabnego stroju.

brak udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie: mężczyzna, który nosi zakazany jedwab, traci przez to nagrodę w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że noszenie czystego jedwabiu przez mężczyzn jest zakazane, podczas gdy kobiety mogą go nosić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten ogólny zakaz, z dobrze znanymi wyjątkami, takimi jak konieczność medyczna i niewielka ilość jedwabiu. Zakończenie relacji wyjaśnia, że zakazany dla danej osoby ubiór można sprzedać lub podarować komuś, kto może go nosić; Omar nie dostał go do własnego użytku.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna nie noś ubrań z czystego jedwabiu, chyba że zachodzi uznana konieczność.
  2. Przy zakupie ubrań sprawdzaj materiał, a w razie wątpliwości poproś o poradę osobę znającą te zasady.
  3. Ubranie, którego nie wolno ci nosić, przekaż wyłącznie komuś, kto może je nosić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.