Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5843

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas: Przez cały rok pragnąłem zapytać Umara o dwie kobiety, które sprzymierzyły się przeciwko Prorokowi ﷺ, lecz obawiałem się go. Pewnego dnia zsiadł ze swojego wierzchowca i wszedł między drzewa arakowe, aby załatwić potrzebę fizjologiczną. Gdy wrócił, zapytałem go, a on odpowiedział:

„To były Aisza i Hafsa”. Następnie dodał: „W czasach przedislamskiej niewiedzy nie przywiązywaliśmy wagi do kobiet, lecz gdy nadszedł Islam i Allah wspomniał o ich prawach, zaczęliśmy je szanować, choć nie pozwalaliśmy im ingerować w nasze sprawy. Pewnego razu doszło do sprzeczki między mną a moją żoną, która odpowiedziała mi podniesionym głosem. Zapytałem ją: »Czy to wypada, byś tak mi odpowiadała?«. Ona zaś odparła: »Mówisz mi to, podczas gdy twoja własna córka sprawia przykrość Wysłannikowi Allaha ﷺ?«. Poszedłem więc do Hafsy i powiedziałem jej: »Ostrzegam cię, byś nie była nieposłuszna Allahowi i Jego Wysłannikowi«. Najpierw udałem się do Hafsy, a potem do Umm Salamy, mówiąc jej to samo. Odpowiedziała mi: »O Umarze! Dziwi mnie, że tak bardzo wtrącasz się w nasze sprawy, iż chcesz wścibiać nos nawet w relacje między Wysłannikiem Allaha ﷺ a jego żonami«. Odrzuciła zatem moją radę. Był pewien mężczyzna z Ansarów; ilekroć był nieobecny przy Wysłanniku Allaha ﷺ, a ja tam byłem, przekazywałem mu, co się wydarzyło danego dnia. Gdy ja byłem nieobecny, a on obecny, przynosił mi wieści od Wysłannika Allaha ﷺ. W owym czasie wszyscy władcy okolicznych ziem poddali się Wysłannikowi Allaha ﷺ, z wyjątkiem króla Ghassanu w Szamie, i obawialiśmy się, że może nas zaatakować. Nagle przyszedł ów Ansari i rzekł: »Wydarzyła się wielka rzecz!«. Zapytałem go: »Co takiego? Czy nadszedł Ghassanida?«. Odparł: »Coś jeszcze większego! Wysłannik Allaha ﷺ rozwiódł się ze swoimi żonami!«. Poszedłem tam i zastałem wszystkie płaczące w swoich komnatach, a Prorok ﷺ udał się na górne piętro swego domu. Przy drzwiach stał sługa, do którego powiedziałem: »Poproś o pozwolenie na wejście dla mnie«. Wpuścił mnie, a ja ujrzałem Proroka ﷺ leżącego na macie, która odcisnęła ślady na jego boku. Pod głową miał skórzaną poduszkę wypchaną włóknem palmowym. Zobaczyłem też wiszące skóry i liście garbarskie. Wspomniałem wówczas o tym, co powiedziałem Hafsie i Umm Salamie, oraz o odpowiedzi, jakiej udzieliła mi Umm Salama. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i pozostał tam przez dwadzieścia dziewięć nocy, po czym zszedł na dół.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar vertelt over vrouwenrechten en de eenvoud van de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
zich tegen de Profeet ﷺ verbonden

Aïsja en Hafsa steunden elkaar in een kwestie die spanning veroorzaakte in het huishouden van de Profeet ﷺ.

arak

Een struik of kleine boom die in de Arabische streek groeit.

bovenkamer

Een eenvoudige privéruimte boven in de woning waar de Profeet ﷺ zich tijdelijk terugtrok.

Wnioski uczonych

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat Omar zijn vroegere houding tegenover vrouwen beschrijft en erkent dat de islam hun rechten benoemde. Zijn woorden over het niet betrekken van vrouwen bij zaken geven zijn persoonlijke opvatting van destijds weer en vormen geen algemene regel die hun deelname verbiedt. De overlevering laat ook zien dat vrouwen hun mening konden uiten en dat advies geven gepast is, met respect voor grenzen en betrokkenen. De sobere inrichting van de kamer toont de ascetische levenswijze van de Profeet ﷺ; zijn glimlach tegenover Omar onderstreept zijn geduld en łagodność.

Lekcje na dziś
  1. Erken de waardigheid en rechten van vrouwen en luister naar hun standpunten in gezinszaken.
  2. Geef oprecht advies, maar respecteer de grenzen van andermans privéleven.
  3. Kies voor eenvoud en reageer op spanningen met geduld en łagodność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.