Sahih al-Bukhari, hadis 5844
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, poinformowała mnie Hind bint Al-Harith, od Umm Salamy, która powiedziała: Prorok ﷺ obudził się w nocy, mówiąc:
«Nie ma boga poza Allahem. Ileż to prób zesłano tej nocy i ileż skarbów zostało objawionych! Kto obudzi mieszkanki tych izb na modlitwę? Jakże wiele osób ubranych na tym świecie będzie nagich w Dniu Zmartwychwstania». Powiedział Az-Zuhri: A Hind miała guziki przy rękawach między palcami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał nocą do modlitwy i ostrzegał przed Dniem Zmartwychwstania.
Ciężkie wydarzenia lub pokusy, które wystawiają ludzi na próbę.
Wartościowe rzeczy, które zostały ujawnione w nocy; tekst nie wyjaśnia dokładniej, do czego się odnoszą.
Przestroga, że odzież i prestiż w życiu doczesnym nie chronią przed stanem człowieka w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ zachęcał swoją rodzinę do modlitwy nocnej i czujności wobec prób. Wezwanie, by obudzić mieszkanki komnat, pokazuje, że wolno zachęcać domowników do oddawania czci. Przestroga o tym, że ludzie będą ubrani, a jednak nadzy w Dniu Zmartwychwstania, przypomina, że doczesny strój nie określa ostatecznego stanu człowieka; w tradycji komentatorskiej dokładne znaczenie wyjaśnia się na różne sposoby.
- Uczyń modlitwę i błagania częścią nocnej rutyny, także wtedy, gdy łagodnie zachęcasz do nich innych.
- W obliczu prób reaguj wiarą, czujnością i troską o swoją odpowiedzialność wobec Allaha.
- Nie daj się zwieść odzieży ani doczesnemu statusowi: przygotuj się na spotkanie z Allahem przez szczere uczynki.
To sahih przekazanie z tego samego rozdziału książki dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego motywu odzieży w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #5842 (Sahih)To sahih przekazanie również znajduje się w rozdziale o odzieży i stanowi odpowiednie uzupełnienie tematyczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.