Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5845

Przekazany przez Um Khalid bint Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Um Khalid bint Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Opowiedziała mi Umm Khalid bint Khalid, która powiedziała: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ odzież, wśród której znajdowała się czarna Khamisa. Zapytał on:

«Komu waszym zdaniem powinniśmy podarować tę Khamisę?». Ludzie zamilkli. Wtedy powiedział: «Przyprowadźcie do mnie Umm Khalid». Przyprowadzono mnie do Proroka ﷺ, a on własnoręcznie ubrał mnie w nią, mówiąc dwukrotnie: «Obyś żyła długo i zużyła wiele szat!». Następnie zaczął przyglądać się haftowi na Khamisie, wskazując na mnie ręką i mówiąc: «O Umm Khalid, to jest Sana!». A słowo «Sana» w języku abisyńskim oznacza «piękne». Ishaq powiedział: Pewna kobieta z mojej rodziny opowiedziała mi, że widziała tę szatę na Umm Khalid.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sam ubrał Umm Chalida i zwrócił się do niej serdecznie.

Objaśnienie trudnych słów
Khamisa

Płaszcz lub szata z tkaniny, tutaj ozdobiona haftem.

Sana

Słowo pochodzące z języka abisyńskiego, które według przekazu oznacza „piękna”.

Obyś żyła długo i zużyła wiele ubrań

Życzliwe życzenie długiego życia, podczas którego można często nosić ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że życzliwość i osobista troska o dzieci należą do dobrego charakteru. Prorok ﷺ sam nałożył płaszcz na Umm Khalid, przemówił do niej serdecznie i użył przy tym słowa z jej otoczenia językowego. Przekaz pokazuje również, że dawanie i noszenie pięknych ubrań jest dozwolone; nie ustanawia jednak ogólnej zasady dotyczącej dozwolonych rodzajów odzieży.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj dzieciom szczerą uwagę i traktuj je serdecznie oraz z szacunkiem.
  2. Zwracaj się do dziecka zachęcająco i okazuj zainteresowanie tym, co nosi lub tworzy.
  3. Wykorzystuj podarunki w postaci ubrań jako okazję do okazywania hojności i czułości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.