Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5851

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sa'ida al-Maqburiego, od Ubaida ibn Juraiża, który rzekł do Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

„Widziałem, że czynisz cztery rzeczy, których nie widziałem u żadnego z twoich towarzyszy”. On odpowiedział: „Cóż to jest, o Ibn Juraiżu?”. Rzekł: „Widziałem, że nie dotykasz narożników [Kaaby] poza dwoma jemeńskimi; widziałem, że nosisz obuwie sabtijja; widziałem, że barwisz się na żółto (sufra); i widziałem, że gdy byłeś w Mekce, ludzie przyjmowali stan ihram na widok nowiu księżyca, a ty nie czyniłeś tego aż do dnia Tarwija”. Abdullah ibn Umar odpowiedział mu: „Co do narożników, to nigdy nie widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego niczego poza dwoma jemeńskimi. Co do obuwia sabtijja, widziałem Wysłannika Allaha ﷺ noszącego skórzane buty bez włosia i dokonującego w nich ablucji, dlatego lubię je nosić. Co do żółtego koloru, widziałem Wysłannika Allaha ﷺ barwiącego się nim, więc lubię się nim barwić. A co do ihramu, nigdy nie widziałem Wysłannika Allaha ﷺ przyjmującego stan ihram, dopóki jego wierzchowiec nie ruszył w drogę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował praktykę Proroka ﷺ w oddawaniu czci, ubiorze i stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa jemeńskie narożniki

Narożnik Czarnego Kamienia i narożnik jemeński Kaaby.

Sandały sabtiyya

Skórzane sandały bez wełny ani sierści na zewnętrznej stronie.

Ihram i dzień Tarwija

Ihram to stan uświęcenia podczas pielgrzymki; dzień Tarwija przypada ósmego dnia Dhu al-Hidżdża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że naśladowanie Proroka ﷺ opiera się na znajomości jego konkretnych czynów. Podczas tawafu Ibn Umar dotykał tylko tych dwóch narożników, których dotykania widział u Proroka ﷺ; pozostałych narożników nie dotyka się z tego powodu. Jego decyzja o wejściu w stan ihram w dniu Tarwija wynikała z zaobserwowanej przez niego praktyki, przy czym zasady pielgrzymki uwzględniają także różne miejsca, z których pielgrzymi wyruszają. Przekaz uczy również, że noszenie sandałów i farbowanie na żółto same w sobie nie są aktami czci: Ibn Umar robił to z miłości do naśladowania praktyki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj praktykę Proroka ﷺ z wiarygodnych źródeł, zanim zachęcisz innych do jej naśladowania.
  2. W przypadku zwyczaju religijnego pytaj o dowody i odróżniaj akt czci od osobistych upodobań.
  3. Przyjmując ihram na pielgrzymkę, przestrzegaj zasad obowiązujących w miejscu, z którego wyruszasz, i uwzględniaj swoje okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.