Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5866

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubaidullah, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ nosił pierścień ze złota lub srebra, umieszczając jego oczko od strony wnętrza dłoni, i wyrył na nim:

„Muhammad, Wysłannik Allaha”. Ludzie zaczęli nosić podobne pierścienie, lecz gdy zobaczył, że je noszą, odrzucił swój i powiedział: „Nigdy więcej go nie założę”. Następnie wziął srebrny pierścień, a ludzie również zaczęli nosić srebrne pierścienie. Ibn Umar powiedział: Po Proroku ﷺ pierścień ten nosił Abu Bakr, potem Umar, a następnie Uthman, aż wpadł on Uthmanowi do studni Aris.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zamienił swój złoty pierścień na srebrny.

Kontekst i przyczyna

Pierścień służył jako pieczęć i miał inskrypcję „Mahomet, Posłaniec Allaha”. Hadis wspomina, że Prorok ﷺ zdjął swój pierścień, gdy zobaczył, że ludzie zaczęli nosić podobne pierścienie; następnie wziął srebrny pierścień.

Objaśnienie trudnych słów
kamień

Osadzona część pierścienia, skierowana ku wewnętrznej stronie jego dłoni.

wygrawerował

Wyciął napis na powierzchni pierścienia.

studnia Aris

Studnia, do której pierścień wpadł za kalifatu Osmana.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień i że pierścień mógł służyć jako pieczęć. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa zezwalają mężczyznom na noszenie srebrnych pierścieni, choć różnią się w szczegółach, takich jak ich waga i sposób używania. Hadis wspomina, że Prorok ﷺ zdjął złoty pierścień, gdy ludzie zaczęli go naśladować; ogólna zasada prawna zabrania mężczyznom noszenia złota, natomiast srebro jest dozwolone. Opowieść pokazuje również, że po jego śmierci towarzysze używali pierścienia jako pieczęci.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj biżuterię zgodną z wytycznymi islamu; mężczyźni nie noszą złotych pierścieni.
  2. Używaj pierścienia lub innej ozdoby skromnie i z konkretnym celem, nie czyniąc z niej powodu do rywalizacji.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ ze zrozumieniem: bierz pod uwagę zarówno jego przykład, jak i okoliczności opisane w przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.