Sahih al-Bukhari, hadis 5877
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ wziął srebrny pierścień i wyrył na nim:
„Muhammad, Wysłannik Allaha”. I powiedział: „Wziąłem srebrny pierścień i wyryłem na nim: Muhammad, Wysłannik Allaha. Niech nikt nie ryje na swoim pierścieniu tego samego, co jest wyryte na moim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring met een unieke zegelgravure.
De ring diende als zegel voor officiële brieven; de voorafgaande overlevering in dit hoofdstuk vermeldt dat dit nodig was voor correspondentie met de Romeinen.
Arabisch woord voor zilver.
Tekst of afbeelding die in een voorwerp is uitgesneden.
Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen is toegestaan en dat de ring van de Profeet ﷺ als zegel diende. Het verbod om dezelfde inscriptie te gebruiken beschermde de unieke zegelgravure van de Profeet ﷺ tegen verwarring en misbruik; het verbiedt niet om die woorden als gewone tekst te schrijven.
- Gebruik bij officiële communicatie een duidelijk zegel of een andere passende controle om vervalsing tegen te gaan.
- Kies bescheiden versiering en houd rekening met de regels voor materialen en kleding.
- Maak geen kopie van een persoonlijk zegel als dat verwarring of misbruik kan veroorzaken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.