Sahih al-Bukhari, hadis 5878
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sumamy, od Anasa, że gdy Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— został kalifem, napisał do niego list i opieczętował go pierścieniem Proroka ﷺ. Grawerunek na pierścieniu składał się z trzech linii:
„Muhammad” w jednej linii, „Rasul” w drugiej linii oraz „Allah” w trzeciej linii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr używał pierścienia pieczęci Proroka ﷺ do oficjalnej korespondencji.
Pierścień z inskrypcją, który mógł służyć jako stempel do oficjalnego opieczętowywania listów.
Słowa wygrawerowane na pierścieniu: „Muhammad”, „Posłaniec” i „Allah”, każde w osobnym wierszu.
Przywódca wspólnoty muzułmańskiej, który po Proroku ﷺ przejął rządy.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że po śmierci Proroka ﷺ jego pierścień był używany do oficjalnej korespondencji. Tekst podaje również układ inskrypcji. Przekaz opisuje praktykę administracyjną i sam w sobie nie ustanawia powszechnego obowiązku noszenia pierścienia pieczęci.
- Do uwierzytelniania oficjalnych dokumentów używaj jasnych i wiarygodnych środków.
- Starannie przechowuj szczególne dobra wspólnoty i uporządkowanie przekazuj nad nimi pieczę.
- W komunikacji urzędowej jasno wskazuj nadawcę i treść wiadomości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.