Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5880

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował nas Al-Hasan ibn Muslim, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Byłem świadkiem modlitwy Eid z Prorokiem ﷺ i odmówił on modlitwę przed chutbą. A Ibn Wahb dodał, przekazując od Ibn Dżurajdża: Następnie podszedł do kobiet, a one zaczęły wrzucać swoje bransolety i pierścienie do szaty Bilala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę eid przed kazaniem i zachęcił kobiety do jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Eid

Muzułmańskie święto; tutaj chodzi o wspólną modlitwę świąteczną.

Chutba

Przemówienie lub kazanie wygłaszane podczas zgromadzenia modlitewnego.

Sadaqa

Dobrowolny datek, którym ktoś pomaga innym dla zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa eid odbywa się przed kazaniem. Po modlitwie Prorok ﷺ zwrócił się również osobno do kobiet i zachęcił je do dawania jałmużny. Przekaz podkreśla ich udział w życiu religijnym oraz wartość hojności; nie określa obowiązkowej kwoty.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie eid i po jej zakończeniu uważnie wysłuchaj kazania.
  2. W miarę swoich możliwości pomagaj osobom potrzebującym.
  3. Zadbaj o to, by kobiety miały dostęp do wiedzy religijnej i wspólnego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.