Sahih al-Bukhari, hadis 5882
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Abda, opowiedział nam Hisham ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Zgubił się naszyjnik należący do Asmy, więc Prorok ﷺ wysłał ludzi na jego poszukiwanie. Nadszedł czas modlitwy, lecz nie mieli oni ablucji i nie znaleźli wody, dlatego odmówili modlitwę bez ablucji. Następnie wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, a Allah objawił werset o tajammumie. Ibn Numajr dodał w swojej relacji, przekazanej przez Hishama, od jego ojca, od Aiszy: „Pożyczyła go od Asmy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het verlies van een ketting leidde tot de openbaring van tayammum.
Naszyjnik Asmy zaginął, gdy Prorok ﷺ wysłał mężczyzn, aby go szukali. Kiedy nadeszła pora modlitwy, nie znaleźli wody. Po modlitwie opowiedzieli o tym Prorokowi ﷺ, po czym objawiony został werset dotyczący tayammum.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.
Rytualne oczyszczenie przed modlitwą, zazwyczaj wykonywane przy użyciu wody.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że tayammum jest dozwolonym przez Allaha zamiennikiem, gdy nie można znaleźć wody. Przekaz pokazuje również, że objawienie przyniosło wspólnocie ułatwienie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki tayammum, takie jak brak wody i sposób wykonywania oczyszczenia; szczegóły te wynikają z szerszego materiału dowodowego i w pewnych kwestiach się różnią.
- Gdy brakuje wody, poznaj zasady tayammum i odmów modlitwę w wyznaczonym czasie.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące oczyszczenia, zapytaj kompetentną osobę, aby starannie przestrzegać obowiązujących zasad.
- Doceniaj, że przepisy islamu uwzględniają okoliczności i nie nakładają niemożliwych ciężarów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.