Sahih al-Bukhari, hadis 5883
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Sa'idسَعِيدًا
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował mnie ’Adij, który rzekł: Słyszałem Sa’ida przekazującego od Ibn ’Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ odmówił dwa rakaty w dniu Święta, nie wykonując żadnej modlitwy ani przed nią, ani po niej. Następnie udał się do kobiet, w towarzystwie Bilala, i nakazał im dawać jałmużnę; kobiety zaczęły więc rzucać swoje kolczyki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po modlitwie Eid Prorok ﷺ zachęcił kobiety do dawania sadaqah.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Dobrowolny datek lub akt dobroczynności.
Islamskie święto; tutaj chodzi o modlitwę świąteczną.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa Eid składa się z dwóch rak'ah i że w miejscu modlitwy nie odprawia się zwyczajowo dobrowolnej modlitwy bezpośrednio przed nią ani po niej. Przekaz pokazuje również, że po wspólnym kazaniu Prorok ﷺ zwrócił się osobno do kobiet i zachęcił je do dobroczynności. Szkoły prawa omawiają szczegóły modlitw dobrowolnych związanych z modlitwą Eid, opierając się na tym i innych przekazach; ten konkretny przekaz dotyczy modlitw przed modlitwą świąteczną i po niej w tej sytuacji.
- Uczyń sadaqah stałym nawykiem i dawaj tyle, ile możesz, nawet jeśli jest to niewielki datek.
- Zapewnij kobietom dostęp do wiedzy religijnej i aktywnie włączaj je we wspólną modlitwę oraz dobroczynność.
- Przestrzegaj opisanego sposobu odprawiania modlitwy Eid i odróżniaj ją od modlitw dobrowolnych w innych porach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.