Sahih al-Bukhari, hadis 5892
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Umar ibn Muhammad ibn Zajd, od Nafiego, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
„Bądźcie inni niż bałwochwalcy: zapuszczajcie brody i przycinajcie wąsy”. A gdy Ibn Umar odbywał Hadżdż lub Umrah, chwytał swoją brodę dłonią i obcinał to, co z niej wystawało.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, by zapuszczać brodę i skracać wąsy.
Ludzie, którzy czczą obok Allaha innych bogów lub moce.
Pozostawiajcie brodę i jej nie usuwajcie.
Przycinajcie wąsy, aby były krótkie.
Uczeni odczytują to polecenie jako wskazówkę dotyczącą islamskiej pielęgnacji brody i wąsów. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej oraz dopuszczalnego stopnia przycinania. Ibn Umar podczas hadżdżu lub umry przycinał to, co wystawało poza jego dłoń; uczeni omawiają to jako jego własne rozumienie i zastosowanie polecenia, a nie jako odrębny nakaz Proroka ﷺ.
- Regularnie pielęgnuj wąsy i dbaj o higienę osobistą.
- Odnoś się z szacunkiem do prorockich wskazówek dotyczących brody i wąsów, a w kwestiach prawnych rozmawiaj z tolerancją.
- Idź za przykładem Ibn Umara, starannie stosując prorockie wskazówki w codziennej pielęgnacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.