Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 590

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ajman, który rzekł: Mój ojciec opowiedział mi, że słyszał Aiszę mówiącą:

„Na Tego, który go zabrał, nie porzucił ich, aż spotkał Allaha; i nie spotkał Allaha, Najwyższego, dopóki modlitwa nie stała się dla niego ciężka, toteż odmawiał znaczną część swoich modlitw na siedząco – mając na myśli dwie rakaty po modlitwie Asr”. Prorok ﷺ je odmawiał, lecz nie czynił tego w meczecie z obawy, by nie obciążyć swojej wspólnoty, gdyż kochał to, co było dla nich lżejsze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ regularnie odmawiał te dwie jednostki modlitwy po Asr i troszczył się, by nie obciążać nimi swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i pokłon.

Asr

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami odradzającymi odmawianie modlitw dobrowolnych po Asr. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ odmawiał te dwie rak‘at w domu, a nie w meczecie, by ludzie nie uznali ich za obowiązkowe. Szkoły prawa rozpatrują tę kwestię w ramach swoich zasad dotyczących modlitw po Asr; przekaz podkreśla zarówno jego stałe oddanie, jak i troskę, by nie obciążać wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Praktykuj dobrowolne akty czci regularnie i w sposób możliwy do utrzymania, nie przeciążając się.
  2. Odmawiaj dodatkowe modlitwy w domu, gdy jest to stosowne, i nie pozwól, by inni uznali je za obowiązkowe.
  3. Doradzając innym, miej na uwadze ułatwienia i ich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.