Sahih al-Bukhari, hadis 5900
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, od Rabi’i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ nie był ani przesadnie wysoki, ani niski; nie miał cery ani bardzo białej, ani ciemnej; jego włosy nie były ani mocno kręcone, ani całkowicie proste. Allah posłał go jako Proroka w wieku czterdziestu lat. Przebywał w Mekce przez dziesięć lat, a w Medynie przez kolejne dziesięć lat. Allah powołał go do Siebie w wieku sześćdziesięciu lat, a on nie miał dwudziestu siwych włosów na głowie i w brodzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas opisuje harmonijny wygląd Proroka ﷺ oraz jego wiek.
Nie był ani wyjątkowo wysoki, ani niski.
Jego karnacja nie była ani bardzo blada, ani ciemna.
Na jego głowie i w brodzie było mniej niż dwadzieścia siwych lub białych włosów.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, uwzględniają ten opis w ramach shamā’il — przekazanych cech Proroka ﷺ. Słowa te przedstawiają harmonijną sylwetkę, włosy o pośredniej strukturze i niewiele siwych włosów. Wzmianka o jego wieku przedstawia ogólny przebieg posłannictwa oraz pobytu w Mekce i Medynie; uczeni traktują takie opisy jako przekazane informacje biograficzne, a nie jako nakazy dotyczące ubioru czy wyglądu.
- Studiuj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i odróżniaj cechy biograficzne od nakazów religijnych.
- Dziel się informacjami o jego życiu starannie i opieraj je na wiarygodnych przekazach.
- Nie traktuj wyglądu jako miary wartości człowieka; ten opis kieruje uwagę ku poznawaniu Proroka ﷺ.
Al-Barā’ opisuje piękno Proroka ﷺ i wspomina o jego czerwonym stroju, uzupełniając opis jego wyglądu podany przez Anasa.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Ten przekaz wspomina o czerwonym kosmyku włosów Proroka ﷺ i nawiązuje do zainteresowania jego wyglądem.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Anas wspomina tam o dużych dłoniach Proroka ﷺ, kolejnej cesze fizycznej z przekazanych opisów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.