Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5901

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Isra’il, od Abu Ishaka: Słyszałem, jak Al-Bara’ mówił:

„Nie widziałem nikogo piękniejszego w czerwonej szacie niż Prorok ﷺ”. Niektórzy z moich towarzyszy przekazali od Malika: „Jego włosy sięgały mu blisko ramion”. Abu Ishak powiedział: „Słyszałem, jak opowiadał to nie raz, i nigdy tego nie opowiadał bez śmiechu”. Szuba potwierdził: „Jego włosy sięgały płatków uszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Barāʾ opisuje Proroka ﷺ jako wyjątkowo pięknego w czerwonym stroju.

Objaśnienie trudnych słów
ḥulla

Elegancki lub piękny strój; tutaj czerwony strój.

jummatuhu

Włosy na głowie sięgające mniej więcej do ramion lub w ich okolice.

płatki uszu

Miękkie dolne części uszu; inny przekaziciel opisuje włosy sięgające do tego miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten opis jako dowód, że Prorok ﷺ nosił czerwony strój i zapuszczał włosy do różnej długości. Uzupełniające sformułowania dotyczące długości włosów opisują obserwacje poczynione w różnych chwilach lub w różny sposób; nie muszą sobie przeczyć. Przekaz opisuje jego wygląd, ale nie ustanawia konkretnego koloru odzieży ani długości włosów jako ogólnego obowiązku religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj opisy Proroka ﷺ z miłością i szacunkiem, nie zmieniając ich w obowiązki, o których tekst nie wspomina.
  2. Dbaj o schludny ubiór i wygląd, unikając ostentacji.
  3. Gdy przekazy różnie opisują jakąś cechę, uważnie porównaj ich brzmienie, zanim uznasz je za sprzeczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.