Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5907

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Katady, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ miał duże dłonie i stopy oraz piękną twarz. Nie widziałem nikogo takiego jak on ani przed nim, ani po nim, a jego dłonie były miękkie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje opvallujące dłonie, stopy i piękno Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Duże dłonie i stopy

Opis wyróżniającej się budowy ciała Proroka, którą zaobserwował Anas.

Szerokie dłonie

Jego dłonie były szerokie; tekst opisuje jego wygląd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają takie opisy do shamā’il: przekazów o wyglądzie i charakterze Proroka ﷺ. Słowa Anasa świadczą o jego niezwykłym pięknie oraz o pełnej miłości uwadze, z jaką jego towarzysze go wspominali. Opis ten nie jest nakazem dotyczącym tego, jak ludzie powinni wyglądać.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj opisy Proroka ﷺ i pozwól, by wzrastał twój szacunek do niego.
  2. Przekazuj jego relacje z należytą starannością i nie traktuj opisu jako nakazu, którego tekst nie zawiera.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego wiarygodne przesłanie i wcielając je w życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.