Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5912

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Abu Hilal: Opowiedział nam Katada, od Anasa – lub Dżabira ibn Abd Allaha –: Prorok ﷺ miał wielkie dłonie i stopy. Nie widziałem nikogo podobnego do niego po jego odejściu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas albo Dżabir opisuje duże dłonie i stopy Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Duże dłonie i stopy

Cecha fizyczna przypisywana Prorokowi ﷺ przez przekazującego.

Nie widziałem po nim nikogo, kto byłby do niego podobny

Przekazujący podkreśla, że nie widział nikogo, kto dorównywałby Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają takie opisy do shamā’il — przekazów dotyczących wyglądu i cech Proroka ﷺ. Słowa te odnotowują cechę jego postury i podkreślają szczególne wrażenie, jakie wywarł na swoich towarzyszach; same w sobie nie ustanawiają żadnego nakazu dotyczącego budowy ciała.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj z szacunkiem i dokładnością przekazane opisy Proroka ﷺ.
  2. Przekazując hadisy dalej, starannie zachowuj ich brzmienie oraz wskazaną niepewność co do osoby przekazującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.