Sahih al-Bukhari, hadis 5913
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Adi, od Ibn Auna, od Mudżahida, który powiedział: Byliśmy u Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i wspomniano Ad-Dadżdżala. Powiedziano:
„Między jego oczami jest napisane: Kafir (niewierny)”. Ibn Abbas odpowiedział: „Nie słyszałem, by to powiedział, lecz powiedział: »Co do Ibrahima, spójrzcie na waszego towarzysza [Proroka ﷺ]; a co do Musy, to mężczyzna o ciemnej karnacji i kręconych włosach, jadący na czerwonym wielbłądzie uwiązanym sznurem z włókien, jakbym teraz widział go schodzącego w dolinę i odmawiającego Talbijję«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas dba o rzetelność przekazu i opisuje Musę ﷺ podczas jego pielgrzymki.
Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.
Pielgrzymkowe wezwanie wypowiadane przez pielgrzymów: „Labbayk Allahumma labbayk”.
Prosta uzda wykonana z włókien palmy.
Uczeni podkreślają, że Ibn Abbas starannie wskazuje, co sam usłyszał od Proroka ﷺ. Opis Musy ﷺ podczas wypowiadania talbiji potwierdza, że prorocy odbywali pielgrzymkę. Przekaz ten nie daje podstaw do wyprowadzania normy prawnej wyłącznie z opisu wyglądu zewnętrznego.
- Mówiąc o sprawach religijnych, jasno zaznaczaj, czy coś samodzielnie usłyszałeś z wiarygodnego źródła.
- Naucz się talbiji i wypowiadaj ją uważnie podczas pielgrzymki.
- Studiuj opisy proroków z szacunkiem, odróżniając przekazane fakty od niepotwierdzonych wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.