Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5917

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Ibn Szihab, od Ubajdallaha ibn Abdallaha, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ lubił postępować zgodnie z Ludźmi Księgi w sprawach, co do których nie otrzymał boskiego nakazu. Ludzie Księgi zwykli nosić włosy spuszczone bez przedziałka, natomiast bałwochwalcy zwykli robić przedziałek na głowie. Zatem Prorok ﷺ początkowo spuszczał grzywkę, ale później zrobił przedziałek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmienił sposób układania włosów, choć wcześniej naśladował Ludzi Księgi.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali wcześniejsze księgi objawione.

przedzielać włosy

Układać włosy z przedziałkiem, rozdzielając je na lewą i prawą stronę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że w sprawach zwyczajowych, których nie regulowało szczególne objawienie, Prorok ﷺ niekiedy postępował podobnie jak Ludzie Księgi. Jego późniejsza decyzja o przedzielaniu włosów pokazuje, że taki zwyczaj mógł się zmienić i nie był trwałym nakazem religijnym. Odróżnianie się od innych wspólnot religijnych może mieć znaczenie w kwestii zewnętrznych zwyczajów, ale nie każde podobieństwo w ubiorze czy wyglądzie jest samo w sobie zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj zmiennych zwyczajów za nakazy religijne bez dowodów.
  2. Starannie dobieraj ubiór i wygląd, unikając zwyczajów będących rozpoznawalnym znakiem innej wspólnoty religijnej.
  3. Dopuszczaj zmiany osobistych upodobań, o ile pozostają zgodne z wytycznymi islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.