Sahih al-Bukhari, hadis 5919
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Fadl ibn Anbasah, poinformował nas Hushaim, poinformował nas Abu Biszr; a także opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hushaim, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Spędziłem noc w domu mojej ciotki Majmuny bint Al-Haris, a Wysłannik Allaha ﷺ był u niej tej nocy, ponieważ przypadała jej kolej. Wysłannik Allaha ﷺ wstał, aby odmówić nocną modlitwę, a ja stanąłem po jego lewej stronie. Wówczas on chwycił mnie za kosmyk włosów i postawił po swojej prawej stronie. Opowiedział nam Amr ibn Muhammad, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Abu Biszr tym samym przekazem, mówiąc: „Chwycił mnie za kosmyk włosów lub za głowę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas nauczył się, że osoba modląca się za imamem staje po jego prawej stronie.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Pęk lub warkocz włosów; inna wersja przekazu podaje, że Prorok ﷺ ujął Ibn Abbasa za głowę.
Ustalona noc, podczas której Prorok ﷺ przebywał u swojej żony Majmuny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gdy za imamem modli się jedna osoba, staje po jego prawej stronie, nawet jeśli jest chłopcem. Jeśli ktoś najpierw stanie po lewej, imam może spokojnie przesunąć go na prawą stronę. Przekaz pokazuje także, jak Prorok ﷺ w praktyczny i życzliwy sposób uczył młodszą osobę; szkoły prawa omawiają ponadto szczegółowe zasady dotyczące rzędu z kilkoma osobami modlącymi się za imamem.
- Gdy za imamem modli się jedna osoba, niech stanie po jego prawej stronie.
- Koryguj dziecko podczas modlitwy spokojnie i bez zawstydzania go.
- Ucz młodych zasad modlitwy, włączając ich we wspólne oddawanie czci i później prosto objaśniając wykonywane czynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.