Sahih al-Bukhari, hadis 5920
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Poinformował mnie Machlad, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah bin Hafs, że Umar bin Nafi przekazał mu od Nafiego, mauły Abdullaha, iż słyszał on Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zabraniał Qaza'. Ubajdullah dodał: Zapytałem:
„Czym jest Qaza'?”. Wówczas Ubajdullah wskazał nam i powiedział: To gdy goli się głowę chłopca, pozostawiając kępkę włosów tu i tam. I Ubajdullah wskazał na swoje czoło oraz boki głowy. Zapytano Ubajdullaha: „A co z dziewczynką i chłopcem?”. Odpowiedział: Nie wiem, tak powiedział, odnosząc się do chłopca. Ubajdullah dodał: Zapytałem go ponownie, a on odpowiedział: Jeśli chodzi o pozostawienie włosów na skroniach i potylicy chłopca, nie ma w tym nic złego; lecz Qaza' polega na pozostawieniu kępki włosów na czole bez golenia, podczas gdy reszta głowy jest wygolona, a także na pozostawieniu włosów po obu stronach głowy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał qaza‘: golenia części głowy przy pozostawieniu włosów na innych jej częściach.
Fryzura, w której część głowy jest ogolona, a w innych miejscach pozostają pasma włosów.
Obszary po obu stronach głowy, między skroniami a uszami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tutaj qaza‘ jako golenie części głowy przy pozostawieniu włosów na pozostałych częściach. Objaśnienie w przekazie odróżnia takie pozostawione kępki od pozostawiania włosów przy skroniach lub na karku; to ostatnie jest tutaj dozwolone w przypadku chłopców. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie i kwalifikację prawną, biorąc pod uwagę kształt fryzury oraz pozostałe dowody. Tekst wspomina o chłopcu; Ubaidullah mówi, że nie wie, czy orzeczenie to dotyczy również dziewcząt.
- Jeśli fryzura obejmuje ogolone miejsca i pozostawione kępki, wybierz równomierne cięcie, które pozwala uniknąć qaza‘.
- Spokojnie wyjaśnij dzieciom, że pielęgnacja nie wymaga golenia głowy w wyraźnie nierówny sposób.
- Oceniając to religijnie, odróżnij opisane qaza‘ od pozostawiania włosów przy skroniach lub na karku.
Ten przekaz również należy do wskazówek dotyczących wyglądu zewnętrznego i pomaga umieścić temat fryzur w kontekście rozdziałów o ubiorze i pielęgnacji.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Bukhari i również dotyczy zasad pielęgnacji włosów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.